1
00:00:36,302 --> 00:00:38,202
ഇരുന്നൂറ് വർഷം
 കടന്നുപോയി

2
00:00:38,268 --> 00:00:41,202
ആണവയുദ്ധം അവസാനിച്ചതിനാൽ

3
00:00:41,268 --> 00:00:44,568
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു
 ലോകത്തിൽ എന്താണ് അവശേഷിച്ചത്.

4
00:00:44,635 --> 00:00:46,935
അത് പുറത്ത് നിന്ന് അടച്ചു

5
00:00:47,002 --> 00:00:49,568
അത് തികവുറ്റതാക്കുകയും ചെയ്തു.

6
00:00:49,635 --> 00:00:53,468
ഇപ്പോൾ 2319-ലെ ഈ വർഷം ഡോംഡ് സിറ്റിയിൽ

7
00:00:53,535 --> 00:00:55,802
ജീവിക്കുന്നത് അവസാനിക്കാത്ത സന്തോഷമാണ്.

8
00:00:55,868 --> 00:00:57,835
എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റപ്പെടുന്നു.

9
00:00:57,902 --> 00:01:00,835
എല്ലാ ഇന്ദ്രിയ സ്വപ്നങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു.

10
00:01:00,902 --> 00:01:03,302
ലോകം മുഴുവൻ യുവാക്കളാണ്.

11
00:01:04,235 --> 00:01:06,035
ഈ തികഞ്ഞ സമൂഹത്തിൽ

12
00:01:06,102 --> 00:01:09,835
30 വയസ്സിനു മുകളിൽ ജീവിക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

13
00:01:09,902 --> 00:01:11,568
നിങ്ങളുടെ 30-ാം ജന്മദിനത്തിൽ

14
00:01:11,635 --> 00:01:13,435
നിങ്ങൾ വലിയ ഉറക്കത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കണം

15
00:01:13,502 --> 00:01:15,868
കറൗസൽ ചടങ്ങിൽ

16
00:01:15,935 --> 00:01:17,202
പുതുക്കണം

17
00:01:17,268 --> 00:01:19,635
മറ്റൊരു ശരീരത്തിൽ വീണ്ടും ജനിക്കണം.

18
00:01:19,702 --> 00:01:21,968
അങ്ങനെ മറ്റൊരു 30 വർഷം ആരംഭിക്കുക

19
00:01:22,035 --> 00:01:24,968
ആനന്ദകരമായ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ.

20
00:01:25,035 --> 00:01:27,468
എന്നാൽ ഡോംഡ് സിറ്റിയിൽ അവയുണ്ട്

21
00:01:27,535 --> 00:01:29,902
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

22
00:01:29,968 --> 00:01:31,602
സംശയിക്കാൻ.

23
00:01:31,668 --> 00:01:33,802
അവർ ഒരു അഭയസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് മന്ത്രിക്കുന്നു

24
00:01:33,868 --> 00:01:37,168
പുറത്ത് കിടക്കുന്ന വിശാലമായ അജ്ഞാതത്തിൽ.

25
00:01:37,235 --> 00:01:40,202
അവർ വിളിക്കുന്ന സ്ഥലം...സങ്കേതം.

26
00:01:41,635 --> 00:01:42,902
'തിരിച്ചറിയുക.'

27
00:02:06,068 --> 00:02:07,235
ഭക്ഷണ ഉരുളകൾ.

28
00:02:07,302 --> 00:02:09,402
ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ ഓടരുത്.

29
00:02:09,468 --> 00:02:11,135
ശബ്ദം നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടലിനെ മറയ്ക്കും.

30
00:02:11,202 --> 00:02:13,002
ക്വാഡ്രൻ്റ് 4-ലേക്ക് നേരിട്ട് പോകുക.

31
00:02:13,068 --> 00:02:15,268
അവിടെ ജെസീക്ക എന്നൊരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടാകും.

32
00:02:15,335 --> 00:02:16,402
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ അറിയും?

33
00:02:16,468 --> 00:02:17,902
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് കുംഭം കാണിക്കും

34
00:02:17,968 --> 00:02:21,035
നിങ്ങളെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന വാതിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

35
00:02:21,102 --> 00:02:22,168
വാതിലിനുമപ്പുറം

36
00:02:22,235 --> 00:02:24,168
നിങ്ങൾ സ്വയം വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

37
00:02:50,002 --> 00:02:51,935
ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ, ലോഗൻ?

38
00:02:56,002 --> 00:02:57,935
എന്താണിത്?

39
00:02:59,502 --> 00:03:02,735
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിലർ കറൗസലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

40
00:03:02,802 --> 00:03:04,568
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഓട്ടക്കാരാകുന്നത്?

41
00:03:04,635 --> 00:03:06,235
അവർ രോഗിയാണ്.

42
00:03:06,302 --> 00:03:08,235
മറ്റാരെങ്കിലും ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എന്തിന് ശ്രമിക്കണം?

43
00:03:09,635 --> 00:03:11,868
ജനനം ഒരു മരണത്തിന്, ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.

44
00:03:11,935 --> 00:03:13,868
അത് സ്വാഭാവിക രീതിയാണ്.

45
00:03:16,968 --> 00:03:19,702
ഫ്രാൻസിസ്, ആരെങ്കിലും പുതുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

46
00:03:19,768 --> 00:03:20,902
മറ്റൊരു ശരീരത്തിൽ ജനിച്ചോ?

47
00:03:20,968 --> 00:03:23,835
നമ്മൾ ഇതിനു മുൻപും കടന്നിട്ടുണ്ട്.

48
00:03:23,902 --> 00:03:25,235
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. നിന്നോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് കരുതി.

49
00:03:25,302 --> 00:03:27,168
കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമത്തെ ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

50
00:03:27,235 --> 00:03:29,335
ഞങ്ങൾ മണൽക്കാരാണ്.

51
00:03:29,402 --> 00:03:32,135
'ഓട്ടക്കാരെ വേട്ടയാടുകയും അവരെ അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.'

52
00:04:01,668 --> 00:04:02,635
പുതുക്കുക!

53
00:04:19,568 --> 00:04:22,735
പുതുക്കുക! പുതുക്കുക! പുതുക്കുക!

54
00:04:32,768 --> 00:04:35,268
ഫ്ലെയർ-അപ്പ്, 17-ആം ക്വാഡ്രൻ്റ്. ശരി, ആരുടെ സിഗ്നൽ?

55
00:04:35,335 --> 00:04:37,102
- ലോഗൻ 5. - ആർ ലഭ്യമാണ്?

56
00:04:37,168 --> 00:04:38,668
- 'ഏഴ്, ഒമ്പത്.' - അലേർട്ട്!

57
00:04:38,735 --> 00:04:41,568
റണ്ണർ ക്വാഡ്രൻ്റിലേക്ക് 4. ഇൻ്റർസെപ്റ്റ്.

58
00:04:44,035 --> 00:04:46,035
നമുക്ക് പോകാം, ലോഗൻ.

59
00:04:50,702 --> 00:04:53,468
പുതുക്കുക! പുതുക്കുക!

60
00:05:39,868 --> 00:05:41,802
ഞാൻ ജെസീക്ക 6 ആണ്.

61
00:05:51,068 --> 00:05:53,002
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

62
00:05:54,002 --> 00:05:55,235
ഓട്ടക്കാരൻ!

63
00:05:55,302 --> 00:05:57,235
ലോഗൻ, വെടിവെക്കരുത്!

64
00:06:02,202 --> 00:06:04,135
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

65
00:06:06,135 --> 00:06:07,702
ലോഗൻ 5.

66
00:06:07,768 --> 00:06:09,702
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

67
00:06:11,568 --> 00:06:13,502
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

68
00:06:16,168 --> 00:06:19,402
നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ള സാൻഡ്മാൻമാരെപ്പോലെയല്ല.

69
00:06:19,468 --> 00:06:21,368
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

70
00:06:21,435 --> 00:06:23,235
മണൽക്കാർ കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

71
00:06:23,302 --> 00:06:25,802
ലോഗൻ, കറൗസൽ മരണമാണ്.

72
00:06:27,135 --> 00:06:29,502
'ആരും പുതുക്കിയിട്ടില്ല.'

73
00:06:29,568 --> 00:06:31,802
30 വയസ്സാകുമ്പോൾ നിങ്ങളും മരിക്കും.

74
00:06:31,868 --> 00:06:34,768
നിങ്ങൾ സങ്കേതത്തിലേക്ക് ഓടിയില്ലെങ്കിൽ.

75
00:06:34,835 --> 00:06:36,702
സങ്കേതം ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

76
00:06:36,768 --> 00:06:38,735
അതെ.

77
00:06:38,802 --> 00:06:40,702
- പുറത്ത്. - പുറത്ത് ഒന്നുമില്ല.

78
00:06:40,768 --> 00:06:42,535
ആണവയുദ്ധത്തിൽ വായു വിഷലിപ്തമായി.

79
00:06:42,602 --> 00:06:45,035
ലോഗൻ, അത് നുണയുടെ ഭാഗമാണ്.

80
00:06:45,102 --> 00:06:47,568
ഞങ്ങളെ ഡോംഡ് സിറ്റിയിൽ നിലനിർത്താൻ.

81
00:06:47,635 --> 00:06:48,902
കുഴപ്പമില്ല.

82
00:06:48,968 --> 00:06:50,902
'ഇപ്പോൾ വായു ശുദ്ധമാണ്.'

83
00:06:56,635 --> 00:06:58,202
നീ അവനെ പിടിച്ചു. ലോഗൻ, അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

84
00:06:58,268 --> 00:07:00,668
- ഫ്രാൻസിസ്, കാത്തിരിക്കൂ. കേൾക്കുക. - 'ഒപ്പം പെണ്ണും.'

85
00:07:00,735 --> 00:07:02,068
അവൾ അവനെ സഹായിച്ചിരിക്കണം.

86
00:07:02,135 --> 00:07:05,302
ആളുകൾക്ക് 30 വയസ്സിന് മുകളിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു

87
00:07:05,368 --> 00:07:07,502
'പുറത്ത്, സങ്കേതത്തിൽ.'

88
00:07:07,568 --> 00:07:09,502
അവർ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

89
00:07:10,468 --> 00:07:12,235
എന്നാൽ സങ്കേതം ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

90
00:07:12,302 --> 00:07:14,235
പിന്നെ കറൗസൽ ഒരു വഞ്ചനയാണോ?

91
00:07:15,502 --> 00:07:17,735
'ലോഗൻ, നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.'

92
00:07:17,802 --> 00:07:19,202
'യു ആർ എ സാൻഡ്‌മാൻ.'

93
00:07:19,268 --> 00:07:20,535
'അവരെ അവസാനിപ്പിക്കുക!'

94
00:07:39,802 --> 00:07:41,735
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയും.

95
00:07:43,202 --> 00:07:45,135
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ഓട്ടക്കാരാണ്.

96
00:08:14,935 --> 00:08:16,168
ലോഗൻ ഓടുന്നു.

97
00:08:16,235 --> 00:08:18,368
ക്വാഡ്രൻ്റ് 4-ലേക്ക് ഒരു മേജ് കാർ അയയ്ക്കുക.

98
00:08:18,435 --> 00:08:20,135
ലെവൽ 2-ൽ സാൻഡ്മാൻമാരെ അറിയിക്കുക.

99
00:08:31,002 --> 00:08:32,035
ലോഗൻ!

100
00:08:32,102 --> 00:08:33,302
'രാജ്യദ്രോഹി!'

101
00:08:36,435 --> 00:08:37,368
വേഗം വാ.

102
00:08:37,435 --> 00:08:39,002
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എത്തിയിരിക്കുന്നു, വരൂ.

103
00:08:50,235 --> 00:08:51,502
വരിക.

104
00:09:10,168 --> 00:09:12,102
വരൂ, ഈ വഴി.

105
00:09:26,568 --> 00:09:28,502
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

106
00:09:33,902 --> 00:09:35,835
'അതുണ്ട്.'

107
00:10:42,968 --> 00:10:44,235
ശരി.

108
00:10:52,568 --> 00:10:54,502
മറ്റ് ഓട്ടക്കാർ അത് നേടിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

109
00:10:56,235 --> 00:10:58,235
ഇതിലും കൂടുതൽ പുറത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

110
00:11:23,002 --> 00:11:24,168
ലോഗൻ?

111
00:11:25,702 --> 00:11:27,568
സെക്യൂരിറ്റി സ്റ്റേഷൻ ക്വാഡ്രൻ്റ് 4

112
00:11:27,635 --> 00:11:29,268
ലോഗൻ്റെയും പെൺകുട്ടിയുടെയും എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

113
00:11:29,335 --> 00:11:30,968
അടയാളമില്ല. അവർ മാപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

114
00:11:42,468 --> 00:11:43,835
വേറെ വഴിയില്ല.

115
00:11:43,902 --> 00:11:46,035
അവരിവിടെ കടന്നു പോയിരിക്കണം.

116
00:11:46,102 --> 00:11:48,835
ഫ്രാൻസിസ്, അതാണ് പഴയ നഗരം.

117
00:11:48,902 --> 00:11:50,635
ആ വായുവിൽ ആർക്കും ജീവിക്കാനാവില്ല.

118
00:11:50,702 --> 00:11:52,635
അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയും.

119
00:11:55,235 --> 00:11:57,135
'ഫ്രാൻസിസ് 7..'

120
00:11:57,202 --> 00:11:58,368
'... ഇനി പോകരുത്.'

121
00:11:58,435 --> 00:12:01,402
'വൈറ്റ് ക്വാഡ്രൻ്റ് 1-ലേക്ക് ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.'

122
00:12:01,468 --> 00:12:03,568
'സ്ഥിരീകരിക്കുക.'

123
00:12:03,635 --> 00:12:06,002
വൈറ്റ് ക്വാഡ്രൻ്റ് 1 ൽ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

124
00:12:06,068 --> 00:12:08,902
'വൈറ്റ് ക്വാഡ്രൻ്റ് 1-ലേക്ക് ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.'

125
00:12:08,968 --> 00:12:10,535
'സ്ഥിരീകരിക്കുക.'

126
00:12:11,568 --> 00:12:14,002
സ്ഥിരീകരിച്ചു.

127
00:12:14,068 --> 00:12:16,002
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

128
00:12:37,802 --> 00:12:41,068
'ഫ്രാൻസിസ് 7, നിരകൾക്കിടയിൽ മുന്നോട്ട്.'

129
00:13:36,202 --> 00:13:38,302
മുന്നോട്ട് വരൂ, ഫ്രാൻസിസ് 7.

130
00:14:18,835 --> 00:14:22,235
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെതന്നെയാണ്, ഫ്രാൻസിസ് 7.

131
00:14:22,302 --> 00:14:24,835
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.

132
00:14:24,902 --> 00:14:26,735
നിങ്ങൾ വാർദ്ധക്യം നോക്കുകയാണ്.

133
00:14:26,802 --> 00:14:28,702
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രായമാകും?

134
00:14:28,768 --> 00:14:30,735
30ന് എല്ലാവരും കറൗസലിലേക്ക് പോകുന്നു.

135
00:14:30,802 --> 00:14:32,602
ഇല്ല, എല്ലാവരും അല്ല.

136
00:14:32,668 --> 00:14:36,335
സിറ്റി ഓഫ് ഡോംസ് നിയന്ത്രിക്കുന്ന മുതിർന്നവരല്ല.

137
00:14:36,402 --> 00:14:37,668
അടുത്ത് വരൂ.

138
00:14:40,702 --> 00:14:43,002
നഗരം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

139
00:14:43,068 --> 00:14:44,202
അത് എങ്ങനെയാണ് ഓടുന്നത്?

140
00:14:44,268 --> 00:14:46,635
ഇല്ല എല്ലാം..

141
00:14:46,702 --> 00:14:48,268
എല്ലാം ഉണ്ട്.

142
00:14:48,335 --> 00:14:51,968
അത് നമ്മൾ അങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

143
00:14:52,035 --> 00:14:54,802
30 വർഷമായി നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖജീവിതം നയിക്കുന്നു.

144
00:14:54,868 --> 00:14:57,668
തീരുമാനങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല, ചോദ്യങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല.

145
00:14:57,735 --> 00:15:00,368
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും തൃപ്തികരമാണ്.

146
00:15:00,435 --> 00:15:01,968
'നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം.'

147
00:15:02,802 --> 00:15:04,835
എടുക്കാൻ എല്ലാം ഉണ്ട്.

148
00:15:04,902 --> 00:15:06,235
എന്നിട്ടും..

149
00:15:06,302 --> 00:15:08,968
...നിങ്ങളാരും ഈ കാര്യങ്ങൾക്കൊന്നും വലിയ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

150
00:15:10,202 --> 00:15:12,735
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നില്ലേ?

151
00:15:12,802 --> 00:15:15,102
മണൽക്കാർ കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

152
00:15:16,568 --> 00:15:18,502
നന്നായി പഠിച്ചു, ഫ്രാൻസിസ് 7.

153
00:15:19,935 --> 00:15:22,168
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു അടങ്ങുന്ന സമൂഹമാണ്.

154
00:15:22,235 --> 00:15:23,968
'സിറ്റി ഓഫ് ഡോംസിന് മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയൂ'

155
00:15:24,035 --> 00:15:25,802
ഒരു പരിമിതമായ ആളുകൾ.

156
00:15:25,868 --> 00:15:28,368
അതിനാൽ, ഉചിതമായ പ്രായം നിർണ്ണയിക്കേണ്ടതുണ്ട്

157
00:15:28,435 --> 00:15:30,202
ജീവിതാവസാനത്തിനായി

158
00:15:30,268 --> 00:15:31,968
'പുതുതായി ജനിച്ചവരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ.'

159
00:15:32,035 --> 00:15:33,602
പുതുക്കൽ ഒന്നുമില്ലേ?

160
00:15:33,668 --> 00:15:36,302
നമ്മൾ വീണ്ടും ജനിച്ചിട്ടില്ലേ?

161
00:15:36,368 --> 00:15:38,102
മരണാനന്തര ജീവിതം?

162
00:15:38,168 --> 00:15:40,035
വീണ്ടും ജനിച്ചോ?

163
00:15:40,102 --> 00:15:42,702
ജ്ഞാനികൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ

164
00:15:42,768 --> 00:15:45,602
കാലങ്ങളായി ആ ചോദ്യം ചർച്ച ചെയ്തു.

165
00:15:45,668 --> 00:15:47,602
എന്തിനാണ് എന്നെ വിളിപ്പിച്ചത്?

166
00:15:49,068 --> 00:15:51,935
ലോഗൻ 5 നെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എന്താണ്..

167
00:15:52,002 --> 00:15:54,368
...പിന്നെ ജെസീക്ക എന്ന പെൺകുട്ടിയോ?

168
00:15:54,435 --> 00:15:57,402
ലോഗൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു... പക്ഷേ അവൻ നഗരത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

169
00:15:57,468 --> 00:16:00,602
ലോഗനും പെൺകുട്ടിയും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിയെത്തണം.

170
00:16:00,668 --> 00:16:02,868
കറൗസലിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.

171
00:16:02,935 --> 00:16:04,768
അവർ ഓട്ടക്കാരെ ഉപേക്ഷിക്കും.

172
00:16:04,835 --> 00:16:08,035
സങ്കേതമില്ല എന്നതിൻ്റെ ജീവിക്കുന്ന തെളിവായിരിക്കും അവർ.

173
00:16:08,102 --> 00:16:11,468
നമ്മുടെ ജീവിതരീതിയാണ് ഏക പോംവഴി എന്ന്.

174
00:16:11,535 --> 00:16:12,835
അവർക്ക് ഒരു ദോഷവും സംഭവിക്കുകയില്ല.

175
00:16:12,902 --> 00:16:16,202
അവ റീപ്രോഗ്രാം ചെയ്യപ്പെടുകയും കാര്യങ്ങൾ പഴയതുപോലെ ആകുകയും ചെയ്യും.

176
00:16:16,268 --> 00:16:18,202
ബലപ്രയോഗമില്ലാതെ അവൻ തിരിച്ചുവരില്ല.

177
00:16:18,268 --> 00:16:21,168
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന മറ്റ് രണ്ട് സാൻഡ്മാൻമാരെ എടുക്കുക.

178
00:16:21,235 --> 00:16:23,435
'കണ്ടതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.'

179
00:16:23,502 --> 00:16:26,202
ലോഗൻ 5-നെയും പെൺകുട്ടിയെയും കണ്ടെത്തുക.

180
00:16:26,268 --> 00:16:28,702
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ അർഹനാണെന്ന് കാണിക്കുക.

181
00:16:32,735 --> 00:16:33,868
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

182
00:16:33,935 --> 00:16:36,268
അതിനെ പുതുക്കൽ എന്ന് വിളിക്കുക.

183
00:16:36,335 --> 00:16:38,168
ഞങ്ങളുടെ നവീകരണം.

184
00:16:38,235 --> 00:16:40,802
കാരണം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞങ്ങളും

185
00:16:40,868 --> 00:16:43,168
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ മരിക്കണം.

186
00:16:43,235 --> 00:16:45,235
'നമുക്ക് പകരം മറ്റുള്ളവർ കൗൺസിലിൽ വരണം.'

187
00:16:46,168 --> 00:16:47,702
ഞങ്ങൾ നിരന്തരം അന്വേഷിക്കുന്നു

188
00:16:47,768 --> 00:16:48,968
അത്തരം മനുഷ്യർ.

189
00:16:49,035 --> 00:16:51,968
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊരു മനുഷ്യനാണോ... ഫ്രാൻസിസ് 7?

190
00:16:57,302 --> 00:16:59,235
ഞാൻ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

191
00:17:59,102 --> 00:18:00,902
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

192
00:18:00,968 --> 00:18:02,902
ഞാൻ നോക്കാം.

193
00:18:19,168 --> 00:18:21,568
എനിക്ക് മരങ്ങൾ കാണാം!

194
00:18:21,635 --> 00:18:22,902
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

195
00:18:22,968 --> 00:18:24,668
അവിടെ മരങ്ങളും വെള്ളവുമുണ്ട്.

196
00:19:17,535 --> 00:19:18,968
അവിടെ, നോക്കൂ.

197
00:20:23,659 --> 00:20:26,325
"ഗ്രേറ്റർ വാഷിംഗ്ടണിൻ്റെ പ്രതിരോധ പദ്ധതി."

198
00:20:27,492 --> 00:20:28,859
'"2119."'

199
00:20:30,459 --> 00:20:32,392
അതായിരുന്നു അവസാനത്തെ ആണവയുദ്ധം.

200
00:20:34,225 --> 00:20:36,159
ഇത് അവരുടെ നഗരങ്ങളിൽ ഒന്നായിരിക്കണം.

201
00:20:41,225 --> 00:20:42,659
'"ഫാൾഔട്ട് ഷെൽട്ടർ."'

202
00:20:46,525 --> 00:20:48,525
അവയിൽ ചിലർ അതിജീവിച്ചിരിക്കാം.

203
00:20:54,392 --> 00:20:56,392
വരൂ, നമുക്ക് തീ കെട്ടാം.

204
00:21:01,159 --> 00:21:02,125
ഇവിടെ.

205
00:21:47,592 --> 00:21:49,525
- വിശക്കുന്നുണ്ടോ? - മംമ്.

206
00:21:50,859 --> 00:21:53,125
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

207
00:21:53,192 --> 00:21:56,159
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ദിവസത്തിന് ശേഷം, മികച്ചത് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

208
00:21:59,259 --> 00:22:01,192
നന്ദി, ലോഗൻ.

209
00:22:09,459 --> 00:22:11,892
- എന്ത്?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

210
00:22:11,959 --> 00:22:12,925
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കടന്നുപോയതെല്ലാം

211
00:22:12,992 --> 00:22:14,925
നിൻ്റെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

212
00:22:17,225 --> 00:22:18,492
ജെസീക്ക.

213
00:22:20,125 --> 00:22:21,725
ജെസീക്ക.

214
00:22:27,559 --> 00:22:29,625
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

215
00:22:29,692 --> 00:22:32,092
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നഗരത്തിൽ ചെലവഴിക്കാനും ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാതിരിക്കാനും.

216
00:22:34,459 --> 00:22:36,892
ഞാൻ നഴ്സറി 3 ലാണ് വളർന്നത്.

217
00:22:36,959 --> 00:22:39,759
ശരി, ഞാൻ ലെവൽ 2-ൽ ഇറങ്ങി, സാൻഡ്മാൻ പരിശീലനത്തിൽ.

218
00:22:39,825 --> 00:22:41,759
നിങ്ങൾ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ.

219
00:22:42,592 --> 00:22:43,559
എനിക്കറിയാം.

220
00:22:45,625 --> 00:22:48,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, പുസ്തകം മുഴുവൻ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

221
00:22:48,859 --> 00:22:50,959
നിന്നെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നത്..

222
00:22:51,025 --> 00:22:52,959
...ജെസീക്കയാണ്.

223
00:22:55,959 --> 00:22:57,525
ലോഗൻ?

224
00:22:57,592 --> 00:22:59,525
അല്ലേ?

225
00:23:00,959 --> 00:23:02,892
തിരികെ നഗരത്തിലേക്ക്..

226
00:23:04,759 --> 00:23:07,225
...എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്..

227
00:23:10,159 --> 00:23:13,459
...അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

228
00:23:17,059 --> 00:23:19,459
പിന്നെ എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി..

229
00:23:19,525 --> 00:23:21,459
ഒരു നഷ്ടബോധം..

230
00:23:23,359 --> 00:23:25,292
'...' കാരണം ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

231
00:23:30,759 --> 00:23:32,692
നീയും, അല്ലേ?

232
00:23:34,892 --> 00:23:36,825
പിന്നെ ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത അച്ഛനും.

233
00:23:39,159 --> 00:23:41,692
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

234
00:23:42,659 --> 00:23:44,592
എൻ്റെ ജീവിതരീതി, എൻ്റെ ജോലി.

235
00:23:47,025 --> 00:23:49,692
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

236
00:23:49,759 --> 00:23:51,892
...ഞാനൊരു സാൻഡ്മാൻ എന്ന ആശയം പോലെ.

237
00:23:52,992 --> 00:23:54,325
നിനക്കറിയാം?

238
00:23:54,392 --> 00:23:56,392
എല്ലാ കൊലയും.

239
00:24:28,259 --> 00:24:29,525
ജെസീക്ക?

240
00:24:33,059 --> 00:24:34,325
ജെസീക്ക?

241
00:24:41,592 --> 00:24:43,792
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

242
00:24:43,859 --> 00:24:46,625
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?

243
00:24:46,692 --> 00:24:48,459
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി.

244
00:24:48,525 --> 00:24:50,459
വരൂ, എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.

245
00:25:06,025 --> 00:25:07,925
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ സ്വയം പറന്നുയരാൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം

246
00:25:07,992 --> 00:25:09,892
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു കുറിപ്പ് തരും.

247
00:25:09,959 --> 00:25:12,325
ലോഗൻ, നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

248
00:25:20,259 --> 00:25:22,625
ഇത് ഞാൻ കണ്ട അത്രയും ഉണ്ട്.

249
00:25:22,692 --> 00:25:24,659
എന്നാൽ ഇത് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

250
00:25:47,092 --> 00:25:49,292
അവർ യുദ്ധത്തിൽ ഉപയോഗിച്ച വാഹനമായിരിക്കണം.

251
00:26:05,759 --> 00:26:07,825
ഇത് പ്രകാശത്തോട് സംവേദനക്ഷമതയുള്ളതാണ്.

252
00:26:07,892 --> 00:26:09,725
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവിടെ നിന്നാണ് അതിൻ്റെ ശക്തി ലഭിക്കുന്നത്.

253
00:26:09,792 --> 00:26:11,092
...വെളിച്ചം?

254
00:26:14,859 --> 00:26:16,792
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

255
00:26:28,425 --> 00:26:30,192
ഇതോടെ വൈദ്യുതി പ്രശ്‌നത്തിന് പരിഹാരമായി.

256
00:26:31,492 --> 00:26:33,725
ഇപ്പോൾ, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

257
00:28:02,925 --> 00:28:04,792
ജെസീക്ക, ഇത് കൊണ്ട് പുറത്ത് ഒരിടത്തും ഇല്ല

258
00:28:04,859 --> 00:28:06,725
ഞങ്ങൾക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

259
00:28:08,925 --> 00:28:10,859
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?

260
00:28:13,325 --> 00:28:15,259
ആ മതിലിലൂടെ.

261
00:28:39,392 --> 00:28:40,659
അനങ്ങരുത്, ലോഗൻ!

262
00:28:51,225 --> 00:28:53,125
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ലോഗൻ.

263
00:28:53,192 --> 00:28:54,692
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

264
00:28:54,759 --> 00:28:57,259
പുറത്ത്, ഫ്രാൻസിസ്.

265
00:28:57,325 --> 00:28:59,259
പിന്നെ നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

266
00:29:02,359 --> 00:29:04,292
വായുവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അത് ശരിയായിരുന്നില്ല.

267
00:29:05,592 --> 00:29:06,659
പുതുക്കിയാലോ?

268
00:29:06,725 --> 00:29:08,659
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

269
00:29:10,025 --> 00:29:11,292
നീയും പെണ്ണും.

270
00:29:50,208 --> 00:29:52,808
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവർക്ക് വാഹനമില്ല.

271
00:29:52,875 --> 00:29:54,542
ഫ്രാൻസിസ് വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

272
00:29:54,608 --> 00:29:56,242
അവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരും.

273
00:30:02,208 --> 00:30:03,642
ഏത് വഴി?

274
00:30:04,942 --> 00:30:07,108
ആ പഴയ മാപ്പ് ഒരു ഫാൾഔട്ട് ഷെൽട്ടറിനെ സൂചിപ്പിച്ചു

275
00:30:07,175 --> 00:30:09,108
ഈ റോഡിന് കിഴക്ക് എവിടെയോ.

276
00:30:11,608 --> 00:30:13,208
ആ വയലിന് കുറുകെ.

277
00:31:20,108 --> 00:31:22,242
ആ വഴിക്ക് ഇറങ്ങി.

278
00:31:39,775 --> 00:31:41,708
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

279
00:31:45,342 --> 00:31:47,175
അഭയം.

280
00:32:06,542 --> 00:32:07,908
ഹലോ?

281
00:32:08,975 --> 00:32:09,908
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

282
00:33:35,642 --> 00:33:37,275
ഹലോ?

283
00:33:37,342 --> 00:33:38,775
ആരുണ്ട് അവിടെ?

284
00:33:38,842 --> 00:33:40,408
'അമ്മേ..'

285
00:33:40,475 --> 00:33:42,675
ഒരു കുട്ടിയാണ്.

286
00:33:42,742 --> 00:33:44,275
അത് താഴെ നിന്ന് വന്നു.

287
00:33:49,408 --> 00:33:50,875
'അമ്മ.'

288
00:33:53,242 --> 00:33:55,175
'അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?'

289
00:34:00,342 --> 00:34:02,008
കുട്ടി, ഭയപ്പെടേണ്ട.

290
00:34:02,075 --> 00:34:04,008
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

291
00:34:16,942 --> 00:34:18,442
കുട്ടി..

292
00:34:27,642 --> 00:34:29,375
കുട്ടി, കാത്തിരിക്കൂ.

293
00:34:56,808 --> 00:34:59,042
നിങ്ങൾ റൈഡേഴ്സിനെപ്പോലെയല്ല. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

294
00:35:00,542 --> 00:35:02,275
ഇതാണ് ജെസീക്ക, ഞാൻ ലോഗൻ.

295
00:35:02,342 --> 00:35:03,775
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

296
00:35:03,842 --> 00:35:05,708
ഞങ്ങൾ സിറ്റി ഓഫ് ഡോംസിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

297
00:35:05,775 --> 00:35:08,075
ഞങ്ങൾ സാങ്ച്വറി എന്ന സ്ഥലത്തിനായി തിരയുകയാണ്.

298
00:35:10,708 --> 00:35:12,075
സങ്കേതം?

299
00:35:18,542 --> 00:35:20,708
'വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ മുകളിൽ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ'

300
00:35:20,775 --> 00:35:23,308
റൈഡർമാർ ഞങ്ങളെ മണ്ണിനടിയിലേക്ക് ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

301
00:35:23,375 --> 00:35:26,108
മറ്റു ചിലരും സങ്കേതം തേടി വന്നു.

302
00:35:27,442 --> 00:35:29,842
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവർ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

303
00:35:29,908 --> 00:35:32,942
എനിക്കറിയില്ല. അവർ അവരുടെ വഴിക്ക് തന്നെ പോയി.

304
00:35:36,608 --> 00:35:38,275
വേദനിച്ചോ..

305
00:35:38,342 --> 00:35:41,242
...അങ്ങനെയുള്ള വിള്ളലുകളുള്ള നിങ്ങളുടെ മുഖം ഉണ്ടാകാൻ?

306
00:35:43,042 --> 00:35:45,442
വേദനിച്ചോ? ഹേ ഹേ ഹേ.

307
00:35:45,508 --> 00:35:47,575
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

308
00:35:47,642 --> 00:35:50,075
അത് പ്രായമായതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.

309
00:35:52,408 --> 00:35:54,175
നിങ്ങൾക്ക് 30 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞോ?

310
00:35:54,242 --> 00:35:55,842
രണ്ടുതവണ 30, പിന്നെ ചിലത്.

311
00:35:55,908 --> 00:35:58,842
എങ്കിലും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

312
00:36:00,475 --> 00:36:01,842
പിന്നെ നീയോ?

313
00:36:01,908 --> 00:36:03,575
പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി.

314
00:36:03,642 --> 00:36:06,108
നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസം എപ്പോഴായിരിക്കും?

315
00:36:06,175 --> 00:36:08,908
- കഴിഞ്ഞ ദിവസം? - നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

316
00:36:08,975 --> 00:36:11,775
ശരി, അറിയാൻ വഴിയില്ല.

317
00:36:11,842 --> 00:36:13,742
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മരിച്ചേക്കാം.

318
00:36:13,808 --> 00:36:15,875
അല്ലെങ്കിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാം.

319
00:36:15,942 --> 00:36:18,642
ഞാൻ എന്തായാലും ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

320
00:36:19,708 --> 00:36:21,508
അവൻ ചെയ്യും.

321
00:36:21,575 --> 00:36:23,342
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പുറത്ത് താമസിച്ചിരുന്നതായി പറഞ്ഞു.

322
00:36:23,408 --> 00:36:25,508
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.

323
00:36:25,575 --> 00:36:27,142
വായു തെളിഞ്ഞതിനുശേഷം.

324
00:36:27,208 --> 00:36:29,308
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ദി റൈഡേഴ്സ് സംഭവിച്ചു.

325
00:36:39,508 --> 00:36:41,442
അവർ എവിടെയോ നിർത്തിയിരിക്കണം.

326
00:38:04,583 --> 00:38:06,643
ഇരുനൂറ് വർഷം
കടന്നുപോയി,

327
00:38:06,643 --> 00:38:09,312
ആണവയുദ്ധം മുതൽ
അവസാനം വരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു,

328
00:38:09,312 --> 00:38:13,001
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു
ലോകത്ത് എന്താണ് അവശേഷിച്ചത്,

329
00:38:13,022 --> 00:38:15,158
അത് പുറത്ത് നിന്ന് അടച്ചു,

330
00:38:15,158 --> 00:38:17,183
അത് തികവുറ്റതാക്കുകയും ചെയ്തു.

331
00:38:17,580 --> 00:38:21,559
ഇപ്പോൾ, ഡോംഡ് സിറ്റിയിൽ
ഈ വർഷം 2319 ൽ

332
00:38:21,559 --> 00:38:24,215
ജീവിക്കുന്നത് അവസാനിക്കാത്ത സന്തോഷമാണ്.

333
00:38:24,215 --> 00:38:29,025
എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റപ്പെടുന്നു.
എല്ലാ ഇന്ദ്രിയ സ്വപ്നങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു.

334
00:38:29,025 --> 00:38:32,096
ലോകം മുഴുവൻ യുവാക്കളാണ്.

335
00:38:32,128 --> 00:38:34,246
ഈ തികഞ്ഞ സമൂഹത്തിൽ,

336
00:38:34,246 --> 00:38:37,558
മുപ്പതു കഴിഞ്ഞു ജീവിക്കാൻ ആർക്കും അനുവാദമില്ല.

337
00:38:37,558 --> 00:38:41,763
നിങ്ങളുടെ മുപ്പതാം ജന്മദിനത്തിൽ,
നിങ്ങൾ വലിയ ഉറക്കത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കണം,

338
00:38:41,763 --> 00:38:43,896
കറൗസൽ ചടങ്ങിൽ.

339
00:38:44,125 --> 00:38:47,605
പുതുക്കണം.
മറ്റൊരു ശരീരത്തിൽ വീണ്ടും ജനിക്കണം.

340
00:38:47,605 --> 00:38:52,107
അങ്ങനെ ഒരു മുപ്പതു വർഷം കൂടി തുടങ്ങണം
ആനന്ദകരമായ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ.

341
00:38:52,620 --> 00:38:55,481
എന്നാൽ അവയുണ്ട്
ഡോംഡ് സിറ്റിയിൽ,

342
00:38:55,481 --> 00:38:59,422
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
സംശയിക്കാൻ.

343
00:39:00,106 --> 00:39:01,268
അവർ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു,

344
00:39:01,292 --> 00:39:04,713
അജ്ഞാതമായ ഒരു അഭയാർത്ഥിയെ കുറിച്ച്,
അത് പുറത്ത് കിടക്കുന്നു.

345
00:39:05,642 --> 00:39:08,762
അവർ വിളിക്കുന്ന സ്ഥലം,
സങ്കേതം.

346
00:39:19,660 --> 00:39:21,427
എൻ്റെ അച്ഛനും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും

347
00:39:21,493 --> 00:39:24,293
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഈ താഴ്‌വരയിൽ വന്നു.

348
00:39:24,360 --> 00:39:25,670
അവർ ഒരു വാസസ്ഥലം പണിതു,

349
00:39:25,694 --> 00:39:29,527
അവരുടെ പൂർവ്വികർ ചെയ്ത തരം
പഴയ കാലത്ത് പണിതിരുന്നു

350
00:39:29,593 --> 00:39:31,527
ഓ, മഹായുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്.

351
00:39:31,593 --> 00:39:34,327
എന്തായാലും അവർ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

352
00:39:34,393 --> 00:39:36,493
കുടുംബങ്ങളെ വളർത്താൻ തുടങ്ങി

353
00:39:36,560 --> 00:39:40,027
കരയിലും അതിലും ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു യഥാർത്ഥ നല്ല സ്ഥലമായി മാറി.

354
00:39:40,093 --> 00:39:42,460
പിന്നെ റൈഡേഴ്സ് വന്നു.

355
00:39:42,527 --> 00:39:44,215
അവരിൽ ഒരു ഡസനോളം.

356
00:39:44,239 --> 00:39:45,927
അവർ നീചവും ക്രൂരവുമായിരുന്നു.

357
00:39:45,993 --> 00:39:48,727
ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ അധിക്ഷേപിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ അടിച്ചു.

358
00:39:48,793 --> 00:39:51,127
അവസാനം ഞങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു
 അവർ പോകേണ്ടി വരും.

359
00:39:52,127 --> 00:39:53,860
പിറ്റേന്ന് അവർ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

360
00:39:53,927 --> 00:39:57,267
എന്നാൽ അന്നു രാത്രി അവർ തിരിച്ചു വന്നു.
ആയുധങ്ങളുമായി.

361
00:39:57,291 --> 00:39:59,693
ഞങ്ങൾ നിസ്സഹായരായിരുന്നു.

362
00:39:59,760 --> 00:40:02,160
അവർ കൊന്നു, കത്തിച്ചു.

363
00:40:02,227 --> 00:40:04,393
വളരെ അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ തടയാത്തത്?

364
00:40:07,360 --> 00:40:08,627
കണ്ടോ..

365
00:40:09,360 --> 00:40:11,327
...ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു..

366
00:40:11,393 --> 00:40:13,960
... ഒരിക്കലും രക്തം ചൊരിയരുത്.

367
00:40:14,027 --> 00:40:15,893
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

368
00:40:15,960 --> 00:40:18,427
പറ്റുന്നവരെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു..

369
00:40:18,493 --> 00:40:20,293
...ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

370
00:40:20,360 --> 00:40:21,893
അതും സാധിക്കാത്തവരോ?

371
00:40:21,960 --> 00:40:25,460
ഇപ്പോഴും പുറത്ത്. റൈഡേഴ്സിൻ്റെ അടിമകൾ.

372
00:40:25,527 --> 00:40:27,893
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലേ?

373
00:40:27,960 --> 00:40:29,460
ശരി, എങ്ങനെ?

374
00:40:29,527 --> 00:40:32,460
റൈഡേഴ്സിൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ വളരെ ദൂരെ നിന്ന് കൊല്ലുന്നു.

375
00:40:34,027 --> 00:40:36,127
അപ്പോൾ നിങ്ങളും കുട്ടികളും..

376
00:40:36,193 --> 00:40:38,360
... നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇവിടെ ജീവിക്കുക?

377
00:40:38,427 --> 00:40:39,927
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

378
00:40:39,993 --> 00:40:42,060
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

379
00:40:42,127 --> 00:40:45,027
ഭക്ഷണവും വെള്ളവുമുണ്ട്,
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

380
00:40:45,093 --> 00:40:47,493
ക്ഷമിക്കണം, ലീനയ്ക്ക് സമയമായി
കിടക്കാൻ.

381
00:41:04,327 --> 00:41:06,593
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി..

382
00:41:06,660 --> 00:41:08,560
...നഷ്ടപ്പെട്ടത് അവളായിരുന്നു.

383
00:41:08,627 --> 00:41:12,327
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടത്? ഓ, ഒരിക്കലും.

384
00:41:12,393 --> 00:41:15,160
അവൾ നിങ്ങളെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

385
00:41:15,227 --> 00:41:17,093
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഇടപെടാം.

386
00:41:17,160 --> 00:41:19,593
എന്തിന്, അവൾ ഇവിടെ ഏറ്റവും ധൈര്യശാലിയാണ്.

387
00:41:22,927 --> 00:41:25,127
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?

388
00:41:25,193 --> 00:41:27,193
നിങ്ങളെ തടയാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

389
00:41:30,893 --> 00:41:32,893
ആ സ്ത്രീ അവളുടെ സ്വാഭാവിക അമ്മയാണോ?

390
00:41:32,960 --> 00:41:34,660
എന്തൊരു വിഡ്ഢി ചോദ്യമാണത്?

391
00:41:34,727 --> 00:41:36,660
തീർച്ചയായും, അവൾ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

392
00:41:44,360 --> 00:41:46,527
അത് നിനക്ക് കിട്ടിയ ഒരു വിചിത്ര പെൺകുട്ടിയാണ്.

393
00:41:48,827 --> 00:41:51,727
അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്നു മാത്രം 
ഒരു അമ്മയും മകളും ഒരുമിച്ച്.

394
00:41:56,160 --> 00:41:58,527
ഗുഡ് നൈറ്റ്, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

395
00:41:58,593 --> 00:42:00,527
'എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് അമ്മേ.'

396
00:42:14,560 --> 00:42:17,193
നിങ്ങൾ പുറത്തുനിന്നുള്ള സ്ത്രീയാണ്, അല്ലേ?

397
00:42:17,260 --> 00:42:18,560
മം-ഹും.

398
00:42:18,627 --> 00:42:20,993
പിന്നെ നീ ഞങ്ങളെ ചതിച്ച കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

399
00:42:24,260 --> 00:42:26,427
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണെന്നാണ് അവർ എന്നോട് പറയുന്നത്.

400
00:42:26,493 --> 00:42:27,860
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

401
00:42:27,927 --> 00:42:29,727
അവൾ വളരെയധികം അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

402
00:42:29,793 --> 00:42:31,727
ഓ, അമ്മേ.

403
00:42:32,760 --> 00:42:34,660
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

404
00:42:34,727 --> 00:42:36,893
പുറത്ത് എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ.

405
00:42:38,027 --> 00:42:40,893
കൊള്ളാം...ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

406
00:42:40,960 --> 00:42:43,360
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

407
00:42:43,427 --> 00:42:45,627
ഓ, മനോഹരമാണ്.

408
00:42:45,693 --> 00:42:48,060
പക്ഷികൾ ഉണ്ട്..

409
00:42:48,127 --> 00:42:49,860
...മരങ്ങൾ.

410
00:42:49,927 --> 00:42:52,127
പിന്നെ ആകാശം നീലയാണ്.

411
00:42:52,193 --> 00:42:55,760
ഒപ്പം സൂര്യപ്രകാശം നിങ്ങളെ മുഴുവൻ ചൂടുള്ളതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.

412
00:42:55,827 --> 00:42:57,560
എനിക്ക് അതെല്ലാം കാണണം.

413
00:42:57,627 --> 00:42:59,560
എന്നെങ്കിലും നീ ചെയ്യും, ലീന.

414
00:43:01,327 --> 00:43:03,627
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

415
00:43:03,693 --> 00:43:04,760
എന്ത്?

416
00:43:06,260 --> 00:43:08,660
അമ്മ എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ട്.

417
00:43:09,760 --> 00:43:11,227
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

418
00:43:12,227 --> 00:43:14,160
അതുപോലെ മറ്റെല്ലാവരും.

419
00:43:16,893 --> 00:43:18,927
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

420
00:43:21,760 --> 00:43:24,693
വാ ഉറങ്ങിക്കോളൂ.

421
00:43:24,760 --> 00:43:27,093
നാളെ നമുക്ക് പുറത്തെ കാര്യം വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

422
00:44:30,393 --> 00:44:31,827
'ലീന?'

423
00:44:33,493 --> 00:44:35,027
'ലീന?'

424
00:44:44,127 --> 00:44:46,360
- എന്താണിത്? - ലീന പോയി.

425
00:44:46,427 --> 00:44:48,060
അവൾ കാണാൻ പോകുന്ന ഒരു കൂട്ടുകാരിയോട് പറഞ്ഞു

426
00:44:48,127 --> 00:44:49,593
പുറത്ത് എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.

427
00:44:49,660 --> 00:44:51,693
അയ്യോ ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

428
00:44:51,760 --> 00:44:54,027
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! - ലോഗനോട് പറയൂ!

429
00:44:56,360 --> 00:44:58,293
ശരി, നമുക്ക് അവരുടെ പിന്നാലെ പോകാം.

430
00:45:02,193 --> 00:45:03,227
ഇല്ല.

431
00:45:04,860 --> 00:45:07,127
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

432
00:45:07,193 --> 00:45:09,027
അത് അവർക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും

433
00:45:09,093 --> 00:45:11,027
നമ്മളും പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

434
00:45:12,293 --> 00:45:14,227
'ഇവിടെ നിൽക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ കടമ'

435
00:45:14,293 --> 00:45:16,393
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിനെ അതേപടി നിലനിർത്തുക.

436
00:45:16,460 --> 00:45:17,893
എന്തുകൊണ്ട്?

437
00:45:17,960 --> 00:45:19,627
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

438
00:45:19,693 --> 00:45:21,893
എന്നെങ്കിലും റൈഡേഴ്സ് പോകും.

439
00:45:21,960 --> 00:45:24,927
അതുവരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

440
00:45:24,993 --> 00:45:26,360
അതെ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

441
00:45:26,427 --> 00:45:28,360
അത് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനം.

442
00:45:31,027 --> 00:45:32,860
ഇപ്പോൾ, ദയവായി, എനിക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് വേണം.

443
00:45:32,927 --> 00:45:35,160
ലോഗൻ, നിങ്ങൾ രക്തം ചൊരിയരുത്.

444
00:45:35,227 --> 00:45:38,093
- അവർ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളാണ്! - അതാണ് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

445
00:45:38,160 --> 00:45:40,460
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

446
00:45:55,427 --> 00:45:58,193
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ! അത് നിർത്തുക! സഹായം!

447
00:45:58,260 --> 00:46:00,927
നിർത്തൂ! എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

448
00:46:00,993 --> 00:46:04,693
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു! സഹായം! ലോഗൻ!

449
00:46:04,760 --> 00:46:07,393
'സഹായം! ലോഗൻ!'

450
00:46:30,593 --> 00:46:33,160
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ? ഹേ ഹേ.

451
00:46:33,227 --> 00:46:34,960
അവളുടെ ഉള്ളിൽ കുറച്ച് തീ പിടിച്ചു, അല്ലേ?

452
00:46:35,027 --> 00:46:38,027
'ഇതുവരെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല, അത് കുറച്ച് സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം മികച്ചതല്ല.'

453
00:46:38,960 --> 00:46:40,893
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.

454
00:46:44,127 --> 00:46:46,027
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

455
00:46:47,227 --> 00:46:50,260
- ജെസീക്ക.
- ഞാൻ കാർലിൻ.

456
00:46:50,327 --> 00:46:53,193
ഇവിടെ ലളിതമായ ഒരു ജീവിതമാണ്, ജെസീക്ക.

457
00:46:53,260 --> 00:46:54,527
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

458
00:46:54,593 --> 00:46:56,227
നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ.

459
00:46:56,293 --> 00:46:58,360
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

460
00:46:58,427 --> 00:47:00,360
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവളെ കാണിക്കുക.

461
00:47:06,393 --> 00:47:08,193
ജെസീക്ക.

462
00:47:08,260 --> 00:47:09,260
ഓ.

463
00:47:11,227 --> 00:47:12,827
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?

464
00:47:12,893 --> 00:47:15,160
അവളെ എൻ്റെ കൂടെ നിർത്താൻ പറ്റുമോ?

465
00:47:15,227 --> 00:47:17,527
അത് കാർലിൻ്റേതാണ്.

466
00:48:54,793 --> 00:48:56,760
ഇവിടെ, എല്ലാവരെയും അഴിച്ചുവിട്ട് പുറത്തുകടക്കുക.

467
00:48:56,827 --> 00:48:58,127
പോകൂ.

468
00:49:27,960 --> 00:49:29,293
'ജെസീക്ക, വേഗം.'

469
00:50:03,193 --> 00:50:04,460
അവരെ നേടൂ!

470
00:50:19,060 --> 00:50:21,427
'താഴെ!'

471
00:50:23,727 --> 00:50:25,927
'അവരെ അവിടെ ഇറക്കുക!'

472
00:50:38,960 --> 00:50:41,393
എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

473
00:50:41,460 --> 00:50:43,393
കുറെ നാളായി.

474
00:50:45,493 --> 00:50:48,393
അത് എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കിത്തന്നു
ഞങ്ങൾ കൈവിട്ടു..

475
00:50:48,460 --> 00:50:49,393
... സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

476
00:50:52,127 --> 00:50:53,593
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കാം.

477
00:50:53,660 --> 00:50:56,393
എൻ്റെ മുഖത്ത് തൊടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

478
00:50:58,493 --> 00:51:00,793
നമ്മൾ ഇനിയും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

479
00:51:00,860 --> 00:51:02,327
- സങ്കേതം? - 'അതെ.'

480
00:51:02,393 --> 00:51:03,993
എവിടെ നോക്കും?

481
00:51:05,060 --> 00:51:07,093
അവിടെ. മലകളിലേക്ക്.

482
00:51:09,560 --> 00:51:12,527
നന്നായി... വിട.

483
00:51:12,593 --> 00:51:14,127
വിട.

484
00:51:23,793 --> 00:51:25,727
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

485
00:51:27,127 --> 00:51:29,060
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലീന.

486
00:51:56,493 --> 00:51:58,427
- ഹലോ. - ഹലോ.

487
00:52:00,860 --> 00:52:02,327
നിങ്ങൾ ലോഗൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

488
00:52:02,393 --> 00:52:05,027
അതെ, ലോഗൻ്റെയും ജെസീക്കയുടെയും.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

489
00:52:05,093 --> 00:52:06,493
അവർ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

490
00:52:06,560 --> 00:52:08,560
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചില വാർത്തകൾ എനിക്കുണ്ട്
അവരോട് പറയാൻ.

491
00:52:08,627 --> 00:52:09,727
അവർ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

492
00:52:09,793 --> 00:52:11,527
അതുവഴി മലയിലേക്ക്.

493
00:52:11,593 --> 00:52:13,460
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

494
00:52:13,527 --> 00:52:15,460
ഓ, അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

495
00:52:40,364 --> 00:52:41,697
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

496
00:52:45,497 --> 00:52:47,431
എനിക്കറിയില്ല.

497
00:52:51,131 --> 00:52:52,897
ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

498
00:53:35,431 --> 00:53:38,531
'ആയുധങ്ങൾ
നഗരത്തിൽ അനുവദനീയമല്ല.

499
00:53:57,564 --> 00:53:59,231
സ്വാഗതം.

500
00:53:59,297 --> 00:54:01,564
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

501
00:54:01,631 --> 00:54:04,097
'ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആയുധം വാഹനത്തിൽ വയ്ക്കുക.'

502
00:54:23,364 --> 00:54:25,297
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

503
00:54:26,297 --> 00:54:28,164
നിങ്ങൾ അതിഥികളാണ്.

504
00:54:45,797 --> 00:54:47,497
ഞാൻ ഡ്രാക്കോ ആണ്.

505
00:54:47,564 --> 00:54:49,331
നിങ്ങൾ?

506
00:54:49,397 --> 00:54:52,097
ലോഗൻ, ഇതാണ് ജെസീക്ക.

507
00:54:52,164 --> 00:54:53,931
ഞങ്ങൾ സിറ്റി ഓഫ് ഡോംസിൽ നിന്നാണ്.

508
00:54:53,997 --> 00:54:56,264
താഴികക്കുടങ്ങളുടെ നഗരം?

509
00:54:56,331 --> 00:54:59,297
പേര് എനിക്ക് അജ്ഞാതമാണ്.

510
00:54:59,364 --> 00:55:01,897
ഇതിനുമുമ്പ് മറ്റ് ഓട്ടക്കാർ ആരും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

511
00:55:01,964 --> 00:55:03,031
റണ്ണേഴ്സ്?

512
00:55:03,097 --> 00:55:05,164
നമ്മുടെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ആളുകൾ.

513
00:55:05,231 --> 00:55:07,164
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.

514
00:55:08,464 --> 00:55:09,897
ഞാൻ സിരി.

515
00:55:09,964 --> 00:55:11,831
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.

516
00:55:11,897 --> 00:55:12,897
വരൂ.

517
00:55:39,697 --> 00:55:41,964
അത് ഗംഭീരമാണ്.

518
00:55:42,031 --> 00:55:44,264
പർവത നഗരത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

519
00:55:44,331 --> 00:55:46,797
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

520
00:56:15,997 --> 00:56:17,931
കുട്ടികളെയൊന്നും കാണുന്നില്ല.

521
00:56:17,997 --> 00:56:20,764
- അവർ ലജ്ജിക്കുന്നുണ്ടോ? - കുട്ടികളില്ല.

522
00:56:20,831 --> 00:56:23,997
ഒരിക്കൽ കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു. പണ്ടേ.

523
00:56:24,064 --> 00:56:26,097
ഇപ്പോൾ കുട്ടികളില്ല.

524
00:56:26,164 --> 00:56:27,497
ഈ വഴിയേ.

525
00:56:28,731 --> 00:56:30,664
നിങ്ങളെ കാണുന്നതിൽ യജമാനന്മാർ സന്തോഷിക്കും.

526
00:56:31,964 --> 00:56:34,897
- യജമാനന്മാരോ? - അവർ മൗണ്ടൻ സിറ്റി ഭരിക്കുന്നു.

527
00:56:34,964 --> 00:56:36,731
അവർ എപ്പോഴും ഭരിച്ചു.

528
00:56:36,797 --> 00:56:38,264
നിങ്ങൾ ഉടൻ അവരെ കാണും.

529
00:56:38,331 --> 00:56:40,931
എന്നാൽ ആദ്യം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആശ്വാസം നോക്കണം.

530
00:56:58,431 --> 00:57:00,531
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

531
00:57:00,597 --> 00:57:03,364
ലോഗൻ, ആ പാനലുകൾ രസകരമല്ലേ?

532
00:57:04,664 --> 00:57:06,231
അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

533
00:57:06,297 --> 00:57:08,064
അവരെ വീണ്ടും ശ്രദ്ധിക്കുക.

534
00:57:08,131 --> 00:57:09,197
ഓ.

535
00:57:19,764 --> 00:57:21,131
ശരി.

536
00:57:29,797 --> 00:57:31,931
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതൊരു സങ്കേതമായിരിക്കില്ല..

537
00:57:31,997 --> 00:57:34,931
...പക്ഷെ വഴിയിൽ ഒരു സ്ഥലത്തിന് ഇത് പകുതി മോശമല്ല.

538
00:57:34,997 --> 00:57:36,464
ഭക്ഷണവും പാനീയവും എറിഞ്ഞു.

539
00:57:53,064 --> 00:57:54,731
വെള്ളം തൃപ്തികരമാണോ സർ?

540
00:57:54,797 --> 00:57:56,231
ആഹ്, അതെ, കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

541
00:57:56,297 --> 00:57:58,031
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

542
00:57:58,097 --> 00:57:59,597
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബാത്ത് ഓയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

543
00:57:59,664 --> 00:58:01,864
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി.

544
00:58:03,031 --> 00:58:05,664
നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?

545
00:58:05,731 --> 00:58:07,931
അവർ നമ്മളേക്കാൾ ബുദ്ധിമാനും പ്രായമുള്ളവരുമാണ്.

546
00:58:07,997 --> 00:58:10,097
അവർ ഈ നഗരം പർവ്വതത്തിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചു.

547
00:58:11,397 --> 00:58:13,397
അവർ എങ്ങനെയാണ് യുദ്ധത്തെ അതിജീവിച്ചത്?

548
00:58:15,664 --> 00:58:16,764
യുദ്ധം?

549
00:58:18,797 --> 00:58:20,731
ഈ വാക്ക് നമുക്ക് അജ്ഞാതമാണ്.

550
00:58:23,964 --> 00:58:26,931
ഇരുന്നൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ആണവയുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

551
00:58:26,997 --> 00:58:28,231
...ഇത് ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു

552
00:58:28,297 --> 00:58:30,531
സംരക്ഷണമായി താഴികക്കുടങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ.

553
00:58:30,597 --> 00:58:33,097
'നിങ്ങൾ സംരക്ഷണമില്ലാതെ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു?'

554
00:58:33,164 --> 00:58:35,397
എന്തിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണം?

555
00:58:35,464 --> 00:58:37,931
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രോഗം, പ്ലേഗ്, വിഷം കലർന്ന വായു.

556
00:58:39,331 --> 00:58:42,297
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വായു ശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് വിഷം ഇല്ല.

557
00:58:44,197 --> 00:58:46,597
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് യജമാനന്മാരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

558
00:59:04,431 --> 00:59:06,497
അവർ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?

559
00:59:06,564 --> 00:59:08,164
ലോഗൻ..

560
00:59:08,231 --> 00:59:10,597
...കുട്ടികളില്ല.

561
00:59:10,664 --> 00:59:13,097
ഒരു നഗരം എങ്ങനെ നിലനിൽക്കും?

562
00:59:13,164 --> 00:59:15,897
കുട്ടികളില്ലാതെ തലമുറ തലമുറ?

563
00:59:21,764 --> 00:59:23,264
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

564
00:59:23,331 --> 00:59:24,564
യജമാനന്മാർക്ക്.

565
00:59:24,631 --> 00:59:26,431
അവർ ഈ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

566
00:59:26,497 --> 00:59:29,297
'നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം പ്രത്യേക ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.'

567
00:59:32,931 --> 00:59:35,297
ഞങ്ങൾ ആഘോഷത്തിൻ്റെ മുറിയിലാണ്.

568
00:59:55,831 --> 00:59:58,431
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ആഗ്രഹവും അവരുടെ കൽപ്പനയാണ്.

569
01:00:04,897 --> 01:00:05,964
മാസ്റ്റേഴ്സ്.

570
01:00:06,031 --> 01:00:08,464
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

571
01:00:08,531 --> 01:00:10,931
ലോഗനും ജെസീക്കയും

572
01:00:10,997 --> 01:00:13,264
ഡോംസ് നഗരത്തിൽ നിന്ന്.

573
01:00:34,297 --> 01:00:36,131
ഇവർ നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരാണോ?

574
01:00:36,197 --> 01:00:38,231
അവർ യജമാനന്മാരുടെ കസേരകളിൽ ഇരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

575
01:00:41,997 --> 01:00:44,464
- മരിച്ചോ? - മരിച്ചോ?

576
01:00:45,497 --> 01:00:47,431
ഈ വാക്ക് നമുക്ക് അജ്ഞാതമാണ്.

577
01:00:53,197 --> 01:00:55,764
ദയവായി... ഇരിക്കൂ.

578
01:00:55,831 --> 01:00:57,764
'ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരാം.'

579
01:01:06,131 --> 01:01:07,897
ഓഹ്..

580
01:01:07,964 --> 01:01:10,031
നിങ്ങൾ വളരെ ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

581
01:01:10,097 --> 01:01:11,231
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

582
01:01:11,297 --> 01:01:12,997
നമ്മുടെ ആഘോഷം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

583
01:01:13,064 --> 01:01:15,164
നിങ്ങളുടെ നഗരം വിടുന്നു.

584
01:01:15,231 --> 01:01:17,097
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

585
01:01:17,164 --> 01:01:18,531
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിഥികളാണ്.

586
01:01:18,597 --> 01:01:21,097
അതിഥികൾ മൗണ്ടൻ സിറ്റി വിടുന്നില്ല.

587
01:01:21,164 --> 01:01:23,097
'നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണം.'

588
01:01:24,797 --> 01:01:26,864
സിരി, ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ കാണുക.

589
01:01:27,997 --> 01:01:29,931
നിങ്ങളെ പോകാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

590
01:01:29,997 --> 01:01:31,931
നിങ്ങൾ താമസിച്ച് സേവിക്കണം.

591
01:01:37,297 --> 01:01:39,464
'അനുവദിക്കാനാവില്ല.'

592
01:01:39,531 --> 01:01:41,697
'അനുവദിക്കാനാവില്ല.'

593
01:01:41,764 --> 01:01:43,831
അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

594
01:01:43,897 --> 01:01:45,097
അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

595
01:02:00,964 --> 01:02:02,697
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണം.

596
01:02:02,764 --> 01:02:05,297
ഇത് മൗണ്ടൻ സിറ്റിയുടെ ഭരണമാണ്.

597
01:02:05,364 --> 01:02:07,697
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പനയാണ്.

598
01:02:20,731 --> 01:02:23,731
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും...എന്നേക്കും.

599
01:02:45,292 --> 01:02:47,225
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

600
01:02:51,192 --> 01:02:53,125
അവരെല്ലാം റോബോട്ടുകളാണ്.

601
01:02:56,758 --> 01:02:58,892
റോബോട്ടുകളുടെ നഗരം മുഴുവൻ.

602
01:03:00,092 --> 01:03:02,992
ഉള്ളവരെ സേവിക്കുന്നു
മരിച്ചിട്ട് 200 വർഷമായി.

603
01:03:26,958 --> 01:03:29,158
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി ഉണ്ടാകണം.

604
01:03:31,292 --> 01:03:32,958
ജനലുകളില്ല, പക്ഷേ മുറിയിൽ ശുദ്ധവായു ഉണ്ട്.

605
01:03:33,025 --> 01:03:35,258
അത് എവിടെ നിന്നെങ്കിലും വരണം.

606
01:03:44,058 --> 01:03:46,625
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കും.

607
01:03:46,692 --> 01:03:48,958
അവർക്ക് വിശക്കും.

608
01:03:49,025 --> 01:03:50,958
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

609
01:03:54,225 --> 01:03:56,192
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

610
01:04:01,625 --> 01:04:03,558
അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

611
01:04:05,758 --> 01:04:07,758
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

612
01:05:47,525 --> 01:05:50,025
അത് സിരി ആണ്.

613
01:05:50,092 --> 01:05:52,458
അടുത്ത് വന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാണാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

614
01:06:06,492 --> 01:06:08,592
നിങ്ങളാണ് ലോഗനും ജെസീക്കയും..

615
01:06:08,658 --> 01:06:10,592
... സിറ്റി ഓഫ് ഡോംസിൽ നിന്ന്.

616
01:06:11,558 --> 01:06:13,992
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

617
01:06:14,058 --> 01:06:15,892
തീർച്ചയായും, ഇവിടെ നടക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എനിക്കറിയാം.

618
01:06:15,958 --> 01:06:17,892
എന്നാൽ ഇത് സാധാരണയായി അധികമല്ല.

619
01:06:19,425 --> 01:06:23,125
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? - എൻ്റെ പേര് റെം.

620
01:06:24,725 --> 01:06:27,958
ഞാനാണ് അവരെ വളർത്തുന്നത് 
അവ തകരുമ്പോൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ.

621
01:06:28,025 --> 01:06:31,625
ഏകതാനമായ ക്രമത്തോടെയാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.

622
01:06:31,692 --> 01:06:34,925
ഇക്കാലത്ത് അവർ സേവകരെ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്ന രീതി.

623
01:06:34,992 --> 01:06:37,558
എന്നാൽ പിന്നെ, ഒന്നും ഒരിക്കലും തികഞ്ഞതല്ല, അല്ലേ?

624
01:06:37,625 --> 01:06:39,658
എൻ്റെ സാഹചര്യം ഉൾപ്പെടെ.

625
01:06:39,725 --> 01:06:42,658
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനല്ല.

626
01:06:42,725 --> 01:06:46,158
റോബോട്ടുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ആർക്കാണ് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുക?

627
01:06:46,225 --> 01:06:48,258
"സർ, നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

628
01:06:48,325 --> 01:06:50,692
"എൻ്റെ കൽപ്പനയാണ് സർ.

629
01:06:50,758 --> 01:06:53,925
വെള്ളം തൃപ്തികരമാണോ സർ?"

630
01:06:53,992 --> 01:06:56,192
ഒരിക്കലും മുൻകൂട്ടി റെക്കോർഡ് ചെയ്യാത്ത ഒരു വാക്ക്.

631
01:06:56,258 --> 01:06:57,258
വിരസത.

632
01:06:58,358 --> 01:07:00,592
'എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വിനോദം'

633
01:07:00,658 --> 01:07:02,292
'അവരുടെ മുഖം മാറുകയാണ്.'

634
01:07:03,158 --> 01:07:05,092
ഓറിയൻ്റൽ അടുത്ത തവണ, ഒരുപക്ഷേ.

635
01:07:08,925 --> 01:07:10,692
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

636
01:07:10,758 --> 01:07:12,358
'എങ്ങനെ?'

637
01:07:12,425 --> 01:07:14,392
നമുക്ക് പോകണം..

638
01:07:14,458 --> 01:07:17,025
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ റോബോട്ടുകൾക്ക് മറ്റ് ആശയങ്ങളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

639
01:07:17,092 --> 01:07:19,125
എൻ്റെ റോബോട്ടുകൾ?

640
01:07:19,192 --> 01:07:21,525
ശരി, ഞാൻ ... നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കാം.

641
01:07:21,592 --> 01:07:24,358
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഒരു സംശയാസ്പദമായ ബഹുമതിയാണ്.

642
01:07:24,425 --> 01:07:26,358
ഒറ്റയടി മനസ്സുകൾ.

643
01:07:28,258 --> 01:07:30,192
നല്ല ആശയം, എങ്കിലും.

644
01:07:30,858 --> 01:07:32,792
വിടുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

645
01:07:34,258 --> 01:07:36,192
ഞാൻ എപ്പോഴും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

646
01:07:37,525 --> 01:07:39,992
വിട്ടുപോകാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

647
01:07:40,058 --> 01:07:42,192
പോകേണ്ട ഒരു സ്ഥലവുമില്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

648
01:07:44,558 --> 01:07:46,592
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകാം..

649
01:07:46,658 --> 01:07:48,492
...നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ.

650
01:07:48,558 --> 01:07:51,792
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്കില്ല. നമുക്കുണ്ടോ?

651
01:07:51,858 --> 01:07:53,792
ഓ, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

652
01:07:53,858 --> 01:07:56,592
ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

653
01:07:56,658 --> 01:07:58,325
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഹനമുണ്ട്. - ഓ, അതെ.

654
01:07:58,392 --> 01:08:00,758
പുറത്ത്, ഗുഹയ്ക്ക് സമീപം.

655
01:08:00,825 --> 01:08:02,958
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

656
01:08:03,025 --> 01:08:05,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, തീർച്ചയായും.

657
01:08:05,092 --> 01:08:07,525
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തിൻ്റെ അടിമയാണ്.

658
01:08:07,592 --> 01:08:10,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർജ്ജീവമാക്കാമോ?

659
01:08:10,692 --> 01:08:13,425
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലോഗൻ, ഇത് എൻ്റെ വകുപ്പാണ്.

660
01:08:14,692 --> 01:08:16,558
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

661
01:08:19,958 --> 01:08:20,992
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

662
01:08:21,058 --> 01:08:22,792
എനിക്കാവശ്യമായേക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്.

663
01:08:22,858 --> 01:08:24,125
ശരി, നമുക്ക് പോകണോ?

664
01:08:25,758 --> 01:08:28,658
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ബാത്ത് ഓയിൽ വേണോ?

665
01:08:32,925 --> 01:08:34,825
അവളെ അടക്കാൻ മറന്നു.

666
01:08:34,892 --> 01:08:36,558
കൊള്ളാം, അങ്ങനെയൊരു ദിവസമായിരുന്നു.

667
01:09:35,058 --> 01:09:36,992
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടം കഴിഞ്ഞു, ലോഗൻ.

668
01:09:41,225 --> 01:09:43,158
നഗരത്തിൽ ആയുധങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

669
01:09:46,592 --> 01:09:48,358
'ചലിക്കരുത്!'

670
01:09:49,758 --> 01:09:51,692
തികച്ചും നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

671
01:09:52,358 --> 01:09:53,825
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

672
01:09:54,592 --> 01:09:56,658
എന്തുകൊണ്ട്, ലോഗൻ?

673
01:09:56,725 --> 01:09:58,392
എന്തിനാ ഓടിയത്?

674
01:09:58,458 --> 01:09:59,392
അവൾ കാരണം?

675
01:09:59,458 --> 01:10:01,292
ജീവിക്കണം എന്നാഗ്രഹിച്ചാണ് ഞാൻ ഓടിയത്.

676
01:10:01,358 --> 01:10:02,358
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

677
01:10:02,425 --> 01:10:03,558
വിശ്വസിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വളർന്നത്.

678
01:10:03,625 --> 01:10:05,725
അതെല്ലാം നുണകളായിരുന്നു.

679
01:10:05,792 --> 01:10:08,658
ഫ്രാൻസിസ്, ഞങ്ങൾ ഡോം സിറ്റിയോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

680
01:10:08,725 --> 01:10:10,792
'ഇത് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത് പ്രോഗ്രാം ചെയ്ത കമ്പ്യൂട്ടറുകളുടെ ഒരു ബാങ്കാണ്'

681
01:10:10,858 --> 01:10:13,592
തിരഞ്ഞെടുക്കാതെ എപ്പോൾ ജീവിക്കണം, എപ്പോൾ മരിക്കണം.

682
01:10:13,658 --> 01:10:16,492
ഇല്ല! പെൺകുട്ടിയാണ്.

683
01:10:17,825 --> 01:10:19,825
അവൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണോ ആക്കി മാറ്റി.

684
01:10:21,158 --> 01:10:22,292
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി.

685
01:10:22,358 --> 01:10:24,592
നഗരത്തിൽ ആയുധങ്ങൾ അനുവദനീയമല്ല.

686
01:10:24,658 --> 01:10:25,692
- നിങ്ങൾ അകത്ത് സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. - ഇല്ല, ഇല്ല.

687
01:10:25,758 --> 01:10:26,692
പോകൂ!

688
01:10:52,025 --> 01:10:54,625
ഷൂട്ട്! ഷൂട്ട്!

689
01:11:08,492 --> 01:11:10,025
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ഉള്ളപ്പോൾ വിടുക.

690
01:11:10,092 --> 01:11:12,025
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

691
01:11:19,125 --> 01:11:21,192
- ആഹ്! - 'പോകൂ.'

692
01:11:38,625 --> 01:11:41,292
ഓ, ഒരു നിമിഷം. തിരികെ പോകൂ, ഡ്രാക്കോ.

693
01:11:41,358 --> 01:11:44,392
എപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവരും
ഞാൻ എൻ്റെ കാലിൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു.

694
01:11:45,158 --> 01:11:47,525
ഡ്രാക്കോ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

695
01:11:47,592 --> 01:11:50,158
പോയി അവരുടെ വീഞ്ഞ് ഉറപ്പാക്കൂ
ഊഷ്മാവിൽ ആണ്.

696
01:11:51,858 --> 01:11:53,192
അതെ സർ.

697
01:11:53,258 --> 01:11:55,525
അവരെ സേവിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കും.

698
01:12:03,758 --> 01:12:05,625
നിങ്ങൾ നേരെ ഇറങ്ങി വരുമ്പോൾ

699
01:12:05,692 --> 01:12:07,392
ഒരു റോബോട്ടല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

700
01:12:07,458 --> 01:12:08,892
കേസ് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക, അല്ലേ?

701
01:12:08,958 --> 01:12:11,092
ഈ കാലിന് കുറച്ച് അറ്റകുറ്റപ്പണി ആവശ്യമാണ്.

702
01:12:11,158 --> 01:12:13,092
പരിഗണിക്കുമ്പോൾ വളരെ മോശമല്ല.

703
01:12:23,258 --> 01:12:25,192
നിങ്ങളും ഒരു റോബോട്ടാണോ?

704
01:12:26,092 --> 01:12:27,825
എന്നെ ആൻഡ്രോയിഡ് എന്ന് വിളിക്കൂ, ലോഗൻ.

705
01:12:27,892 --> 01:12:29,525
ഒരു സൈബോർഗ്, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, പക്ഷേ ദയവായി

706
01:12:29,592 --> 01:12:31,325
'എന്നെ ഒരിക്കലും റോബോട്ട് എന്ന് വിളിക്കരുത്.'

707
01:12:31,392 --> 01:12:33,325
'അവർ റോബോട്ടുകളാണ്. വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.'

708
01:12:34,725 --> 01:12:36,358
ഞാൻ നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളുടെ ഫലമാണ്

709
01:12:36,425 --> 01:12:38,258
പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ.

710
01:12:38,325 --> 01:12:40,658
മനുഷ്യരൂപത്തിലുള്ള ആത്യന്തിക കമ്പ്യൂട്ടർ.

711
01:12:43,392 --> 01:12:45,258
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ. എന്തും.

712
01:12:46,525 --> 01:12:49,725
- ആരാണ് നിങ്ങളെ പണിതത്? - യജമാനന്മാർ, തീർച്ചയായും.

713
01:12:49,792 --> 01:12:51,358
'അവർക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ ഒരു ആൻഡ്രോയിഡ് ആവശ്യമായിരുന്നു'

714
01:12:51,425 --> 01:12:53,325
'റോബോട്ടുകൾ എന്നേക്കും പ്രവർത്തിക്കും.'

715
01:12:54,258 --> 01:12:56,025
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ കെട്ടിപ്പടുത്തു.

716
01:12:57,125 --> 01:12:59,292
ഞാൻ അവരുടെ പരമോന്നത നേട്ടമാണ്.

717
01:13:02,592 --> 01:13:05,325
ആഹ്. പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.

718
01:13:05,392 --> 01:13:08,092
അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാതിരുന്നത്?

719
01:13:08,158 --> 01:13:10,125
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല.

720
01:13:11,025 --> 01:13:13,658
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

721
01:13:13,725 --> 01:13:16,525
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെ അപകടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു..

722
01:13:16,592 --> 01:13:19,592
...ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചതുകൊണ്ട് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണോ?

723
01:13:19,658 --> 01:13:22,092
അതെ. തീർച്ചയായും.

724
01:13:27,325 --> 01:13:29,258
ഇത് കണക്കാക്കുന്നില്ല.

725
01:13:46,625 --> 01:13:48,958
ഫ്രാൻസിസ് 7-ൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

726
01:13:49,025 --> 01:13:51,092
ഒരു ട്രാൻസ്‌സിവർ റിപ്പോർട്ട്.

727
01:13:51,158 --> 01:13:52,858
അയാളും മറ്റുള്ളവരും തടവിലാണ്

728
01:13:52,925 --> 01:13:55,158
ഗ്രേറ്റർ വാഷിംഗ്ടണിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറുള്ള ഒരു പ്രദേശത്ത്.

729
01:13:56,125 --> 01:13:58,358
മൗണ്ടൻ സിറ്റി.

730
01:13:58,425 --> 01:14:00,225
അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ക്രമീകരിക്കുക.

731
01:14:00,292 --> 01:14:02,892
സാൻഡ്‌മാനും പുറത്തുള്ള കാറുകളും അയയ്‌ക്കുക.

732
01:14:04,392 --> 01:14:07,092
ജെസീക്കയെയും ലോഗനെയും പിടികൂടി തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

733
01:14:11,692 --> 01:14:13,792
ശരി, നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

734
01:14:13,858 --> 01:14:16,092
ഞങ്ങൾ സാങ്ച്വറി എന്ന സ്ഥലത്തിനായി തിരയുകയാണ്.

735
01:14:17,058 --> 01:14:20,258
- സങ്കേതം? - മം-ഹും.

736
01:14:22,225 --> 01:14:24,992
മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ ജീവൻ നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലമാണിത്

737
01:14:25,058 --> 01:14:26,992
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലും സമാധാനത്തിലും.

738
01:14:28,858 --> 01:14:31,125
അവർക്ക് മക്കളെ സ്നേഹത്തോടെ വളർത്താൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

739
01:14:32,425 --> 01:14:33,692
ഒപ്പം അവരെ മൂല്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

740
01:14:33,758 --> 01:14:35,725
മാന്യതയുടെയും വിശ്വസ്തതയുടെയും.

741
01:14:36,625 --> 01:14:39,725
സ്വാതന്ത്ര്യമോ? പ്രണയമോ? വിശ്വസ്തതയോ?

742
01:14:39,792 --> 01:14:42,158
അവ മനുഷ്യ സങ്കൽപ്പങ്ങളാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

743
01:14:42,225 --> 01:14:44,058
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

744
01:14:45,025 --> 01:14:47,492
- മൂല്യമുള്ളത്? - എം, വളരെ.

745
01:14:49,058 --> 01:14:50,058
ആകർഷകമായ.

746
01:14:51,125 --> 01:14:53,058
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.